EN | DE | ع

Token ID IBUBd6093aQqQ02kmPHvi93H2qA

Teilen

m ḏd b⸢jn⸣ x+3.7 r ẖnj tjtw hrw {{ṯtṯt}} [[ṯjṯj]] =⸢k⸣


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    b⸢jn⸣
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3.7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ẖnj
    substantive_masc
    de
    Nahestehender
    (unspecified)
    N.m:sg

    tjtw
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {{ṯtṯt}}
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf
    V\inf

    [[ṯjṯj]]
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sag nichts Böses gegen einen Nahestehenden, der zu dir gehört, am Tag deines Zankens!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Persistente ID: IBUBd6093aQqQ02kmPHvi93H2qA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6093aQqQ02kmPHvi93H2qA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBd6093aQqQ02kmPHvi93H2qA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6093aQqQ02kmPHvi93H2qA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6093aQqQ02kmPHvi93H2qA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)