EN | DE | ع

Token ID IBUBd62G7DlcvU3jm7cCDssuH4I

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

gmi̯ Ššj jmn.tt s(j)ꜥr ḫr nṯr-ꜥꜣ 2 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-〈〈n〉〉swt ẖrj-tp-〈〈nswt〉〉 mdw-rhj.t jwn-knmw.t Nfr-sšm-Rꜥw

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ššj
    person_name
    de
    Scheschi
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    s(j)ꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    erheben (emporsteigen lassen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-〈〈n〉〉swt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ẖrj-tp-〈〈nswt〉〉
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    mdw-rhj.t
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Nfr-sšm-Rꜥw
    person_name
    de
    Neferseschemre
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Scheschi möge den Westen finden, indem er zu dem Großen Gott erhoben ist, (nämlich) der Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Leiter des Volkes (und) Pfeiler der Leopardenhaut Neferseschemre.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd62G7DlcvU3jm7cCDssuH4I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd62G7DlcvU3jm7cCDssuH4I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd62G7DlcvU3jm7cCDssuH4I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd62G7DlcvU3jm7cCDssuH4I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd62G7DlcvU3jm7cCDssuH4I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)