EN | DE | ع

Token ID IBUBd62WE1SFx0Y6v2A0VoWFRIk

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

nn mntk {n} nw n tꜣ ḫꜣs.t mḏꜣ.jw 2,5 n tꜣ jmn.tt


    nn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nw
    substantive_masc
    de
    Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḏꜣ.jw
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen; Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du bist (doch) kein Jäger der Wüste (oder) ein Polizist der Nekropole. (oder: Bist du (etwa) ...?)
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

Persistente ID: IBUBd62WE1SFx0Y6v2A0VoWFRIk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd62WE1SFx0Y6v2A0VoWFRIk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber, Token ID IBUBd62WE1SFx0Y6v2A0VoWFRIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd62WE1SFx0Y6v2A0VoWFRIk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd62WE1SFx0Y6v2A0VoWFRIk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)