EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd63ZlmpjDkOzvp3Ahq9MYMc

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7,15a j:wn n Wsjr 7,16aa Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w.PL Jj-m-ḥtp 7,17aa msi̯ n Tjḥn.t 7,18 {pn}〈tn〉 mꜣꜥ-ḫrw 7,19 mj.t.t

    7,15a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    7,16aa
     
     
     
     
    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w.PL
    title
    de
    Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN
    7,17aa
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tjḥn.t
    person_name
    de
    Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN
    7,18
     
     
     
     
    {pn}〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,19
     
     
     
     
    mj.t.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Öffnet (Euch) für (den) Osiris (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder Imhotep, der von 〈dieser〉 Tjehnet selig geboren wurde, gleichfalls!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Dieser Anruf ist nach dem Nennen der Namen der Wächter jeder Pforte zu wiederholen, wie in Col. 8. Der Text ist später am Rand, wohl vom selben Schreiber aber in weniger qualitätvoller Schrift, dazugeschrieben worden. Muß man auch hier ntf n nb=tn swꜣ ḥr=sn mitlesen?

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd63ZlmpjDkOzvp3Ahq9MYMc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd63ZlmpjDkOzvp3Ahq9MYMc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd63ZlmpjDkOzvp3Ahq9MYMc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd63ZlmpjDkOzvp3Ahq9MYMc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd63ZlmpjDkOzvp3Ahq9MYMc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)