EN | DE | ع

Token ID IBUBd65KbnM1X0jEl5tefWaexT0

Teilen

n jw 127/alt 96 js pw jws.w gsꜣ.w tḫ nnm mt(j) 128/alt 97 mꜣꜥ ḫpr m tnbẖ

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    127/alt 96
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    jws.w
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    gsꜣ.w
    verb
    de
    sich neigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tḫ
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    nnm
    verb_3-lit
    de
    abirren, in die Irre gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mt(j)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    128/alt 97
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tnbẖ
    verb_4-lit
    de
    verwirrt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Ist es keine schlimme Sache, die Waage, die (jetzt) schief steht, das Lot, das (jetzt) abweicht, der wahrhaft Genaue, der zu einem Verwirrten/Hinundherschwankenden geworden ist?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd65KbnM1X0jEl5tefWaexT0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd65KbnM1X0jEl5tefWaexT0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd65KbnM1X0jEl5tefWaexT0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd65KbnM1X0jEl5tefWaexT0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd65KbnM1X0jEl5tefWaexT0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)