EN | DE | ع

Token ID IBUBd66Tq2WUv0Hysk1v2aWjOoQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nḥ]m =k NN mꜣꜥ-[ḫrw] 93 m-ꜥ nṯr pwy ṯꜣi̯.y bꜣ.PL nsb jwt.w ꜥnḫ m ḥwꜣꜣ.t jr.j kkw ⸢jm.j⸣ ⸢snk.t⸣ 94 snḏ.w n =f jm.j.w-bꜣgi̯

    [nḥ]m
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    93
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen, fortnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nsb
    verb
    de
    verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwt.w
    substantive_masc
    de
    Verwestes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥwꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    faulige Stoffe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸢snk.t⸣
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    94
     
     
     
     
    snḏ.w
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm.j.w-bꜣgi̯
    epith_god
    de
    "Die todesmatt sind" (Bezeichnung d. Toten, pl.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögest du NN, gerechtfertigt, vor jenem Gott retten, der die Bau raubt, Faules frißt und von Verwestem lebt, der Finsternis zugehörig und in der Dunkelheit befindlich, vor dem sich die in mattem Zustand fürchten!
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd66Tq2WUv0Hysk1v2aWjOoQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd66Tq2WUv0Hysk1v2aWjOoQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd66Tq2WUv0Hysk1v2aWjOoQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd66Tq2WUv0Hysk1v2aWjOoQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd66Tq2WUv0Hysk1v2aWjOoQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)