EN | DE | ع

Token ID IBUBd67rL8ixA06zvzWO32s3gRU

Share

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ smr-ꜥꜣ n(.j)-mrw.t wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bjtj wr-mḏ.PL-Šmꜥ.w Snꜥꜥ-jb wḥm-ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-ꜥꜣ
    title
    de
    Großer Freund
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)-mrw.t
    adjective
    de
    beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bjtj
    title
    de
    Größter des Königs von Oberägypten, Großer des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ.PL-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Snꜥꜥ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
With commentary
de
Der Iripat und Hatia, der große und beliebte Freund, ein Großer des Königs von Unterägypten, ein Großer des Königs von Oberägypten, der Große der Zehnerschaften von Oberägypten, Senaa-ib, der das Leben wiederholt.
Dating (time frame):
SenaꜤaib Menchaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wr-mḏ.w-šmꜥ.w: Es sind deutlich drei Zehnerzeichen ausgeschrieben. Parallelen zeigen, dass diese jedoch nicht als Dreißig, sondern als Zehnerschaften zu lesen sind. Vgl. Ward, Titles, 87.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd67rL8ixA06zvzWO32s3gRU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd67rL8ixA06zvzWO32s3gRU

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd67rL8ixA06zvzWO32s3gRU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd67rL8ixA06zvzWO32s3gRU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd67rL8ixA06zvzWO32s3gRU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)