EN | DE | ع

Token ID IBUBd6AnH7BkoETymWwEir0QQ5c

Teilen

136 ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣?.n ⸮⸢gmi̯⸣?.n =f tp.PL 6 ḥr.(w)-[r] 3Q 137 r šmꜥ =f r btj =f r ꜥꜣ.[PL] =[f] 2Q 138 r šꜣw =f r ⸢ꜥw.t⸣ =[f]

    136
     
     
     
     
    ⸮⸢ꜥḥꜥ⸣?.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢gmi̯⸣?.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unclear)
    V(unclear)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
    numeral
    de
    sechs
    (unspecified)
    NUM
    ḥr.(w)-[r]
    preposition
    de
    abgesehen von
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    137
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    oberägyptische Gerste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     
    138
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣw
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Da fand man bei ihm (?) sechs Leute und außer[dem seine ...] und seine schmale Gerste und seinen Emmerweizen und seine Esel [und seine Rinder (?)] und seine Schweine und [sein] Kleinvieh.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Falls =f in ꜥḥꜥ.n gmi̯.n=f das Subjekt ist, wird es sich auf Rensi beziehen (so Parkinson, Kurth), aber vielleicht ist es die Konstruktion der Besitzangabe mit der Präposition n und ist gmi̯ ein pass. sḏm=f mit nominalem Subjekt.
    - Die Ergänzung mnmn.t=f geht auf Sethe, Aegyptische Lesestücke, 24 zurück (vgl. dort 79, 8-9, wo auch Widder genannt werden), aber laut Parkinson, The Tale of the Eloquent Peasant, 48b, Anm. zu Zeile 9.b würde ꜥꜣ.pl=f die Zeile schon ausfüllen, wenn sie etwas kürzer wäre; andererseits gibt Parkinson für die folgenden Zeilen längere Lücken an.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6AnH7BkoETymWwEir0QQ5c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6AnH7BkoETymWwEir0QQ5c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6AnH7BkoETymWwEir0QQ5c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6AnH7BkoETymWwEir0QQ5c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6AnH7BkoETymWwEir0QQ5c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)