EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6ByV9QLlkUjtxNJdNAwYrw

مشاركة

jw 5,12 pꜣy =j jt ḥr jri̯.t n =f k.t ḥm.t jy.t-msy.PL •

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    5,12
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    heiraten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy.t-msy.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Stiefmutter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Dann nahm sich mein Vater eine andere Frau, (meine) Stiefmutter (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jy.t-msy.w: Die Konstruktion des Kompositums ist noch ungeklärt (vgl. F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 1; Berlin 1950 (VIO 2), S. 129). Im Deutschen ist, wenn man den Terminus als "Stiefmutter" übersetzt, noch ein Possessivpronomen erforderlich, da sie diesen Status ja nur aus der Perspektive des Sprechers und nicht aus derjenigen des Vaters innehat. Grandet, S. 91 übersetzte als Relativsatz: "qui avait des enfants d'un premier lit." G. Mattha; in: ASAE 51, 1951, S. 272 verstand dies als "a phonetic or play writing" für jy.t m-sꜣ: "a latter mother", wofür jedoch m.E. ein Nomen hinter m-sꜣ zu erwarten wäre, da m-sꜣ anscheinend als Adverb nicht belegt ist.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6ByV9QLlkUjtxNJdNAwYrw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6ByV9QLlkUjtxNJdNAwYrw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6ByV9QLlkUjtxNJdNAwYrw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6ByV9QLlkUjtxNJdNAwYrw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6ByV9QLlkUjtxNJdNAwYrw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)