EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd6EWXHKEwklerVzGL4yJYmA

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jri̯.t ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t ḥr Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn.w ḫft-ḥr-n Rꜥw m wbn =f m jḥ.PL ḥḏ.PL jrṯ.t ꜥnt.w snṯr ḫꜣ.w Rs 103 nb nḏm sṯj


    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn.w
    place_name
    de
    Hoher Sand in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥḏ.PL
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ.w
    substantive
    de
    Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg

    Rs 103
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Durchführen eines großen Opfers auf dem Hohen Sand in Heliopolis gegenüber von Re bei seinem Aufgang, bestehend aus weißen Rindern, Milch, Myrrhe, Weihrauch und allen Pflanzen mit angenehmem Duft.
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)
Commentaires

  • Ein morgentliches Opfer an Ra verwendet also vornehmlich helle/weiße Opfergaben.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd6EWXHKEwklerVzGL4yJYmA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6EWXHKEwklerVzGL4yJYmA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUBd6EWXHKEwklerVzGL4yJYmA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6EWXHKEwklerVzGL4yJYmA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6EWXHKEwklerVzGL4yJYmA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)