EN | DE | ع

Token ID IBUBd6EY7WatEEstqk431xLZ8Us

Teilen

gmi̯.n =j ḫnt[.j] mj pn.w ⸮n? 13 n.t mj tꜣ n rd.DU =j


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    empfinden, halten für
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnt[.j]
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Krokodil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pn.w
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n?
    punctuation
    de
    [horizontaler Strich zur Markierung des Endes von Zeilen/Kolumnen]
    (unspecified)
    PUNCT

    13
     
     
     
     

    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Wie eine Maus (emp)fand ich den "Gierigen", wie Land unter meinen Füßen die Flut.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • gmi̯.n=j ist vermutlich eine emphatische Form, vgl. J. Winand, Études de néo-égyptien, Bd. 1, La morphologie verbale, Liège 1992 (AegLeod 2), S. 185, wo er schreibt, dass ihm aus der Zeit nach Ramses II. kein sicherer Fall eines prädikativen sḏm.n=f bekannt wäre.

    n: Mathieu, S. 106, Anm. 348 vermutete in dem überflüssigen n am Ende von Zeile 12 eine Partikel (?) zur Koordination. Auffällig ist die Position am Ende der Zeile. Vgl. hierzu vielleicht eher die als Raumfüller verwendeten rs und in wenigen Fällen auch ns des Schreibers Pentawer, A.H. Gardiner, Late-Egyptian Stories, Bruxelles 1981 (=1932) (BiAe 1), 87, 5, Anm. h und A.J. Spalinger, The Transformation of an Ancient Egyptian Narrative: P.Sallier III and the Battle of Kadesh, Wiesbaden 2002 (GOF IV.40), S. 117-128.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6EY7WatEEstqk431xLZ8Us
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6EY7WatEEstqk431xLZ8Us

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBUBd6EY7WatEEstqk431xLZ8Us <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6EY7WatEEstqk431xLZ8Us>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6EY7WatEEstqk431xLZ8Us, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)