EN | DE | ع

Token ID IBUBd6KANwUmrkwjpm60YhyJKbc

Teilen

sḫpr ḥw.t =k 2.6 ḥnk =s n ꜥbꜣ • jri̯ =s bꜣk.w.PL n ẖn.tj • jm.j jb =s n(.j) twt.PL =k • m ꜣw.t 2.7 ḏ.t •

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.6
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeitsleistung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2.7
     
     
     
     
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Erschaffe dein Haus und es wird dem Altar schenken,
es wird Dienste tun für die Statue,
die von deinen Statuen in seinem Zentrum ist (?),
für die Dauer (lit. Länge) der ḏ.t-Ewigkeit.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sḫpr ḥw.t=k: sḫpr wird i.d.R. als Imperativ aufgefasst, von Lichtheim, Literature I, 117 und Goedicke, Berlin Leather Roll, 88 mit 100-101 Anm. ar aber als Futur Passiv verstanden.
    - ḥnk=s n ꜥbꜣ: Hermann, Königsnovelle, 50, liest ḥnk s(j) n ꜥbꜣ mit der Übersetzung: "(und) beschenke es zugunsten des Opfersteins", eine erwägenswerte Alternative, die aber aufgrund des nachfolgenden Satzes weniger Wahrscheinlichkeit besitzt.
    - jm.-jb=s n twt.w=k: jm.j wird seit de Buck, Building Inscription, 53 mit 56 Anm. 39 mehrfach zu jꜣm "angenehm sein" emendiert, so auch bei Goedicke, Berlin Leather Roll, 88; Lichtheim, Literature I, 117. Die hier vertretene Auffasung wurde übernommen von Osing, Zu zwei literarischen Texten, 114. Hermann, Königsnovelle, 50, übersetzt diesen und vorangehenden Vers, ebenfalls nicht ganz unschlüssig, wie folgt: "damit es der Statue diene in ihrem (d.h. des Hauses; M.B.) Herzen (d.h. Sanktuar) sowie Deiner (eigenen) Statue ..."; vgl. Derchain, Les débuts, 40. Eine weitere Alternative bietet El-Adly, Lederhandschrift, 11 mit 13-14 Anm. x "... und für das Bildwerk den Opferdienst übernimmst. Sein Innerstes ist für deine Statuen bestimmt" und ähnlich Shirun-Grumach, Offenbarung, 157 "... daß es Steuern bringe für die Statue, sein Innerstes für deine Bilder ..."; ähnlich Hofmann, Königsnovelle, 65.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6KANwUmrkwjpm60YhyJKbc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6KANwUmrkwjpm60YhyJKbc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6KANwUmrkwjpm60YhyJKbc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6KANwUmrkwjpm60YhyJKbc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6KANwUmrkwjpm60YhyJKbc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)