EN | DE | ع

Token ID IBUBd6KIOsakQ08Cr7Y592yUkQA

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wbn.w Rꜥ n-jb =f r mꜣ nfr.PL =f 9 tp tꜣ

    wbn.w
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
dem zuliebe Re aufgeht, um seine Schönheit auf Erden zu sehen.
Datierung:
Chendjer Userkare
 – 
Sobekhotep IV. Chaneferre
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - wbn.w: Relativform laut Sethe, Erläuterungen zu den Lesestücken, 93 (zu Zl. 63.18).
    - ptr: geschrieben mit den beiden Augen mit Schminkstreifen. Lesung ptr nach Sethe, Erläuterungen zu den Lesestücken, 93 (zu Zl. 63.18). Im nächsten Satz liegt die gleiche Graphie vor, dort schlägt Sethe die Lesung mꜣꜣ n=f vor.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6KIOsakQ08Cr7Y592yUkQA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6KIOsakQ08Cr7Y592yUkQA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6KIOsakQ08Cr7Y592yUkQA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6KIOsakQ08Cr7Y592yUkQA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6KIOsakQ08Cr7Y592yUkQA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)