EN | DE | ع

Token ID IBUBd6L9pfqdo0bltMjraY5qzc4

Share

jw jri̯.n =j smr ẖr(.j) bꜣ.y D.4 nswt m ḥꜣb rnp.t.PL ḫr ḥm n(.j) D.5 Ḥr.w ꜥꜣ-bꜣ.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smr
    title
    de
    Freund
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Fußwaschkrug
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    D.4
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    D.5
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥꜣ-bꜣ.PL
    kings_name
    de
    [Horusname Amenemhets III.]
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary
en
I acted as a companion and bearer of the ablution-ewer of the king at the Festival of Years under the Majesty of Horus Great-of-(divine)-power (= Amenemhat III.).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Comments

  • - ẖr.j bꜣy nsw: Parkinson (1991, 141) translates "priest of the royal toilet"; Lichtheim (1988, 123) translates "priest of the Royal Beard". The beard is a symbol of the god Dwꜣ-wr, and is functionally connected to the toilet as well as to the opening of the mouth ritual (cf. Leitz, LGG VII, 524).

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/12/2016)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6L9pfqdo0bltMjraY5qzc4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6L9pfqdo0bltMjraY5qzc4

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Token ID IBUBd6L9pfqdo0bltMjraY5qzc4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6L9pfqdo0bltMjraY5qzc4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6L9pfqdo0bltMjraY5qzc4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)