EN | DE | ع

Token ID IBUBd6LW8SMGPkWMsfv2DMo3iCI

Teilen
72 73 74 Hieroglyphen künstlich angeordnet

72 ꜥḥꜥ.n rdi̯ 33 m-ḥr-n ṯꜣ.tj r ꜣs mšꜥ n ḥm =f 73 jw =sn ḥr mšꜥ 34 rsj Š~b~〈t〉w~〈n〉 74 r jni̯.ṱ =w r pꜣ n.tj ḥm =f {{=f}} [[m]]

    72
    72
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb
    de
    beauftragen
    SC.w.pass.impers_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    33
     
     
     
     
    m-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    73
    73
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    34
     
     
     
     
    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Š~b~〈t〉w~〈n〉
    place_name
    de
    Schabtuna
    (unspecified)
    TOPN
    74
    74
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{=f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[m]]
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[§72] Danach wurde der Wezir beauftragt, zum Heer Seiner Majestät zu eilen, [§73] welches (noch) südlich von Schab〈t〉u〈n〉a marschierte, [§74] um es zu dem (Ort) zu bringen, an dem sich Seine Majestät aufhielt.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6LW8SMGPkWMsfv2DMo3iCI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6LW8SMGPkWMsfv2DMo3iCI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6LW8SMGPkWMsfv2DMo3iCI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6LW8SMGPkWMsfv2DMo3iCI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6LW8SMGPkWMsfv2DMo3iCI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)