EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6NOyocvrUQlnSmbyHVr7x0

مشاركة

3,2 j:jri̯ =f gꜣ~wꜣ~tnw ptjrʾ n pḥ.wj =f n-ꜣb.w ṯꜣy sḏ.yw

    3,2
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gꜣ~wꜣ~tnw
    verb_4-lit
    de
    anknüpfen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ptjrʾ
    substantive_masc
    de
    Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ꜣb.w
    preposition
    de
    wegen des Wunsches (zu tun)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    Inf
    V\inf
    sḏ.yw
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Aus dem Wunsch heraus, ein sḏ-Gewand zu tragen, bindet er sich einen Verband (?) an seinen Hintern.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ptr: Wohl identisch mit dem pdr von pd'Orbiney. Zu diesem vgl. W. Westendorf, in: BSEG 5, 1981, S. 57-60 und J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton, New Jersey 1994, S. 124-125, Nr. 158. Der vom Schreiber karikierte Lehrling wirkt dadurch noch viel alberner als bei einer Übersetzung durch "cloth-strips" (so etwa Caminos).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6NOyocvrUQlnSmbyHVr7x0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6NOyocvrUQlnSmbyHVr7x0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6NOyocvrUQlnSmbyHVr7x0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6NOyocvrUQlnSmbyHVr7x0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6NOyocvrUQlnSmbyHVr7x0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)