EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6RHGXwVXEOHgEOoA3R6C0A

مشاركة
vorher anderer Text

1.1 vorher anderer Text zẖꜣ.w Jmn-m-jn.t 1.2 annähernd zwei Drittel der Zeile Palimpsest [m] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m] [ḥs.(w)t] {{Jmn-Rꜥ}} {{nswt}}-nṯr.w kꜣ n nswt-bjtj 1.3 {{⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ.t?]-Rꜥ}} {{___}} {{⸮Jwn.w?}} etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest {{r-n.tj}}

    1.1
     
     
     
     
    vorher anderer Text
    vorher anderer Text
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    1.2
     
     
     
     
    annähernd zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [s(nb)]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [ḥs.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {{Jmn-Rꜥ}}
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nswt}}-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt-bjtj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    1.3
     
     
     
     
    {{⸮Ḥqꜣ?-[⸮mꜣꜥ.t?]-Rꜥ}}
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {{⸮Jwn.w?}}
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    etwa zwei Drittel der Zeile Palimpsest
     
     
     
     
    {{r-n.tj}}
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Der Schreiber Amenemone [... ... ...] [mit Leben, Heil, Gesundheit, mit der Gunst] des Amun-Re, König der Götter, und dem Ka des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Heqa?-[maat?]-re𓍺 [... ... ...] Folgendes:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Lutz Popko، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zur nicht ganz sicheren Lesung des Königsnamens siehe Gardiner, LEM, 125a, Anm. 11a.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6RHGXwVXEOHgEOoA3R6C0A
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6RHGXwVXEOHgEOoA3R6C0A

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Lutz Popko، Elsa Goerschel، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6RHGXwVXEOHgEOoA3R6C0A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6RHGXwVXEOHgEOoA3R6C0A>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6RHGXwVXEOHgEOoA3R6C0A، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)