EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6UeoOqoq03Qu93QBmuHA6Q

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Anfang der Zeile zerstört [Rꜥw-Ḥr.w]-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t ḏi̯ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nḏm-jb ḥꜥ.w m ṯḥ.w n kꜣ n (j)r.(j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bjt smr-wꜥ.tj zꜣ-nzw-n-Kꜣš jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-rs.t.PL Rest der Zeile zerstört

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [Rꜥw-Ḥr.w]-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥ.w
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)r.(j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nzw-n-Kꜣš
    title
    de
    Königssohn von Kusch
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-rs.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
... [Re-Har]achte, der im Horizont jubelt (= Aton), er möge Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit und einen Körper in Freude gewähren für den Ka des Fürsten, Bürgermeisters, Sieglers des Königs von Unterägypten, Einzigen Freundes, Königssohnes von Kusch, Vorstehers der südlichen Fremdländer ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zur Schreibung von ṯḥ,w siehe Clère, ZÄS 84, 99f.

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6UeoOqoq03Qu93QBmuHA6Q
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6UeoOqoq03Qu93QBmuHA6Q

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6UeoOqoq03Qu93QBmuHA6Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6UeoOqoq03Qu93QBmuHA6Q>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6UeoOqoq03Qu93QBmuHA6Q، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)