EN | DE | ع

Token ID IBUBd6VHkbL6FkxVp7toqTq1geM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

k(y) rʾ ḏd-mdw j Nṯr.PL-m-p.t-ḥr(.j)-jb-ꜣḫ.t j Nṯr.PL-m-tꜣ-jm(.j)w.PL-nwn 28.6 j Nṯr.PL-jm(.j)w.PL-Dwꜣw-nb〈.PL〉-spꜣ.t-Jgr.t j Rs.PL-n.w-ḏbw-nṯr j Sꜣwty.PL-n.w-nmjt 28,7 j Jmn j Mntj j Sḫm.t j Bꜣst j Jnp j Ḥnbw j Ršp nṯr-ꜥꜣ j Nṯr〈.PL〉-77-pri̯-m-Šdn.w 28,8 j Nṯr.PL-rs.(j)tt-mḥ.t(j)t-jmn.t(j)t-jꜣb.tt mj=n sḏm =tn mdw.PL =j

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de
    zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr.PL-m-p.t-ḥr(.j)-jb-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Die Götter im Himmel, inmitten des Horizontes
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr.PL-m-tꜣ-jm(.j)w.PL-nwn
    gods_name
    de
    Die Götter in der Erde, befindlich im Nun
    (unspecified)
    DIVN
    28.6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr.PL-jm(.j)w.PL-Dwꜣw-nb〈.PL〉-spꜣ.t-Jgr.t
    gods_name
    de
    Die Götter, befindlich in der Unterwelt, die Herren des Gaues von Igeret
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rs.PL-n.w-ḏbw-nṯr
    gods_name
    de
    Die Wächter des Gottessarges
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sꜣwty.PL-n.w-nmjt
    gods_name
    de
    Die Hüter der Bahre (des Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    28,7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Mntj
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Bꜣst
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥnbw
    gods_name
    de
    Heneb (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ršp
    gods_name
    de
    Reschef
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr〈.PL〉-77-pri̯-m-Šdn.w
    gods_name
    de
    Die 77 Götter, die aus Schednu hervorgegangen sind
    (unspecified)
    DIVN
    28,8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Nṯr.PL-rs.(j)tt-mḥ.t(j)t-jmn.t(j)t-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Die Götter des Südens, Nordens, Westens und Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein weiterer Spruch, Rezitation: "Oh Götter im Himmel inmitten des Horizontes, oh Götter in der Erde, befindlich im Nun, oh Götter in der Unterwelt, Herren des Gaues von Igeret, oh Wächter des Gottessarges, oh Hüter der Bahre (des Osiris), oh Amun, oh Month, oh Sachmet, oh Bastet, oh Anubis, oh Heneb-Schlange, oh Reschef großer Gott, oh (die) 77 Götter, die aus Schedenu (Pharbaitos) hervorgegangen sind, oh Götter des Südens, Nordens, Westens (und) Ostens, kommt (und) höret meine Worte!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6VHkbL6FkxVp7toqTq1geM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6VHkbL6FkxVp7toqTq1geM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6VHkbL6FkxVp7toqTq1geM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6VHkbL6FkxVp7toqTq1geM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6VHkbL6FkxVp7toqTq1geM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)