EN | DE | ع

Token ID IBUBd6Xr3Q8Bt0aBgIuE7ChyNcc

Teilen

sjṯn.n =f n =(j) wr.PL ꜥḥ m-bꜣḥ n jr.t.n =f n =(j)

Mit Kommentar
en
He subordinated for me the great ones of the palace in his presence, because of that what he did for me.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Kommentare

  • - sjṯn: Uncertain. Obsomer, La date, 125 has "make hostile". The word occurs in CT III, 51g, in unclear context.
    - m-bꜣḥ: vgl. Obsomer, Sésostris Ier, 549, Anm. (b); anders Sethe, Erläuterungen, 130: m sšm n jri̯.tn=f n=j: "durch die Art (od. das Maß) dessen, was er mir tat".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6Xr3Q8Bt0aBgIuE7ChyNcc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Xr3Q8Bt0aBgIuE7ChyNcc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6Xr3Q8Bt0aBgIuE7ChyNcc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Xr3Q8Bt0aBgIuE7ChyNcc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Xr3Q8Bt0aBgIuE7ChyNcc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)