EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6ZXLxd8GEAWnhRylsYVs3s

مشاركة

jr kꜣi̯ =f r ⸮nḏm? ⸮m? 6Q [jr.tj] =fj m rm.w


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nḏm?
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Inf
    V\inf

    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    6Q
     
     
     
     

    [jr.tj]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rm.w
    substantive_masc
    de
    Weinen
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn er beabsichtigt, im Müßiggang zu verweilen (lit.: süß zu sein) (?) in [seiner Residenz (?),
[dann werden sich füllen (?)] seine [Augen] mit Tränen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
تعليقات

  • - Vgl. die Übersetzung von Smith / Smith, Texts, 59: "If he thinks to dally {he} 〈in〉 (his residence?, then shall his eyes fill?) with weeping". Da die Ergänzung der Lücken aber nur geraten ist, werden sie hier nur in der Übersetzung ausgefüllt. Bresciani, Letteratura, 247 fasst diese ganze Passage als Protasis eines Konditionalsatzes auf, der mit dem nächsten Satz hier weitergeht: "Quando [li avrò vinti,] la terra intera ..."

    كاتب التعليق: Marc Brose، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6ZXLxd8GEAWnhRylsYVs3s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6ZXLxd8GEAWnhRylsYVs3s

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko، معرف الرمز المميز IBUBd6ZXLxd8GEAWnhRylsYVs3s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6ZXLxd8GEAWnhRylsYVs3s>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6ZXLxd8GEAWnhRylsYVs3s، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)