EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6Znk9mpkk3MhTgfZT3DeQU

مشاركة

n kfi̯(.w) ꜥfn.t =f Var.: ḥbs =f [n] [wr].w.PL mꜣ =sn sw m ꜥḫm.PL m ꜥ[__] Text bricht hier ab

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kfi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ꜥfn.t
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Var.:
     
     
     
     
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [wr].w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Text bricht hier ab
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sein Kopftuch wird nicht abgenommen [wegen der Groß]en, wobei sie ihn sehen als (d.h. in Gestalt von; oder: mit) Blätter und als [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Auf dem Fragment Musée Calvet, Inventarnummer A8 steht stattdessen n kfi̯ n=f ḥbs=f n wr.w mꜣꜣ=sn m ꜥ[ḫm.w] (vgl. Guilhou, BIFAO 98, S. 211, Fig. 1; in ihrer Abschrift S. 198 hat sie einige Zeichen vergessen): "Sein Tuch wird ihm nicht abgenommen (Guilhous Lesung [BIFAO 98, S. 199] als kfi̯.n=f ist nicht nötig) wegen der Großen, damit (?) sie sehen ...."

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6Znk9mpkk3MhTgfZT3DeQU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Znk9mpkk3MhTgfZT3DeQU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6Znk9mpkk3MhTgfZT3DeQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Znk9mpkk3MhTgfZT3DeQU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Znk9mpkk3MhTgfZT3DeQU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)