EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6aMAyUR3kXuo4TJtm1UtMw

مشاركة

ꜥꜣ.DU-rʾ n mḥ 5 šzp 2 203 r kꜣr n(.j) ꜥ.t šps.t 204 n.tt (m-)ẖnw-n js pn

    ꜥꜣ.DU-rʾ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šzp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    203
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    204
     
     
     
     
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    (m-)ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
eine doppelflügelige Tür von 5 Ellen und 2 Palme, für den Schrein der herrlichen Kammer, die sich im Innern dieses Grabes befindet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - 5 Ellen und 2 Palme = ca. 2,77m, was für die Statuenkammer passt. Dann muss die ꜥ.t-šps.t eine Bezeichnung für die Säulenhalle sein oder eine Umschreibung für das gesamte Grab (letzteres Lloyd, 35, Anm. 58). Siehe Breasted, in: PSBA 22, 1900, 88-90.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6aMAyUR3kXuo4TJtm1UtMw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6aMAyUR3kXuo4TJtm1UtMw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6aMAyUR3kXuo4TJtm1UtMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6aMAyUR3kXuo4TJtm1UtMw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6aMAyUR3kXuo4TJtm1UtMw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)