EN | DE | ع

Token ID IBUBd6aQW1fQqkoNm6vzLQBjvXk

Teilen
D187

D187 m rḏi̯ ḥꜣw-ḥr mdw.PL =k •

    D187
    D187
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥꜣw-ḥr
    preposition
    de
    über ... hinaus; mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Und) füge nichts zu deinen Angelegenheiten hinzu (?)!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mdw ist in diesem Text eher das Verb "reden", als das Subst. "Wort, Rede". Daher könnte man auch übersetzen "Gib nicht mehr als das, was du sagen wirst!", aber dies läßt sich schwer in den Kontext einpassen. Im pPrisse steht hier: "Tue nicht mehr als das, wovon geredet wird!"

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6aQW1fQqkoNm6vzLQBjvXk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6aQW1fQqkoNm6vzLQBjvXk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6aQW1fQqkoNm6vzLQBjvXk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6aQW1fQqkoNm6vzLQBjvXk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6aQW1fQqkoNm6vzLQBjvXk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)