EN | DE | ع

Token ID IBUBd6cLNajyQElxhEBVsxnQmRw

Share

j:ḏd n =f jꜣw.tw =k (•) 17.1 jꜣbi̯ =f jyi̯ pḥ〈.wj〉 =k (•)

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    17.1
     
     
     
     
    jꜣbi̯
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pḥ〈.wj〉
    substantive_masc
    de
    Ziel (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
sage ihm: "Du seist gepriesen!"
damit er aufhört (?) und dein Ziel (?) eintrifft.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jꜣw.tw=k: vgl. Vers 13.13. Für die grammatische Interpretation vgl. die Diskussion bei Osing, Der spätägyptische Papyrus BM 10808, ÄA 33, 1976, 154-160.
    - ꜣbi̯=f ...: da unklar ist, womit aufgehört wird (dem Anbieten von Geschenken?), erwägt Vernus (Sagesses, 338, Anm. 136) eine Interpretation von jy als Infinitiv, gefolgt von 〈r〉 pḥ=k: "Il cessera de venir pour s'en prendre à toi". Sonst muß man pḥ als eine Graphie von pḥ.wj auffassen und hieran die Bedeutung "Ziel, Absicht" zukennen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6cLNajyQElxhEBVsxnQmRw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6cLNajyQElxhEBVsxnQmRw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6cLNajyQElxhEBVsxnQmRw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6cLNajyQElxhEBVsxnQmRw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6cLNajyQElxhEBVsxnQmRw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)