EN | DE | ع

Token ID IBUBd6fQvWSdnUU5mposvqPGlfc

Share

jw 1Q Z. 11 11 bis 12Q rmṯ ⸮⸢nṯr.PL⸣? qs[⸮.tj?] 1 bis 2Q [n]fr mdw(.t) Z. 12 14 bis 15Q jm =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    Z. 11
     
     
     
     
    11 bis 12Q
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮⸢nṯr.PL⸣?
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qs[⸮.tj?]
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    [n]fr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z. 12
     
     
     
     
    14 bis 15Q
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Es [---] Menschen, ⸢Götter⸣ (?), Bildhauer (?) [..] vollkommen an Rede [---] darin (?).
Dating (time frame):
Rahotep Sechemre Wahchau
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Der ganze Abschnitt ist zu lückenhaft, um ihn mit Sinn zu füllen; siehe Blumenthal, Koptosstele, 75 Anm. Z. 11. Die Zeilen 12 und 13 sind jetzt völlig verloren; siehe Stewart, Egyptian Stelae, 18.
    - rmṯ nṯr[,w?] qs.[tj?]: Die Gruppe ist nach Blumenthal a.a.O. wahrscheinlich so zu lesen, die betreffende hieroglyphische Wiedergabe von Helck, Texte, 60 ist an dieser Stelle unzuverlässig.
    - nfr md(.t): Blumenthal, Koptosstele, 67 liest ... r qd (?) "musterhaft(?)", übernommen von Hofmann, Königsnovelle, 101-102, doch steht m.E. hier eindeutig md(.t).

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6fQvWSdnUU5mposvqPGlfc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6fQvWSdnUU5mposvqPGlfc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6fQvWSdnUU5mposvqPGlfc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6fQvWSdnUU5mposvqPGlfc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6fQvWSdnUU5mposvqPGlfc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)