EN | DE | ع

Token ID IBUBd6g9hUL1QU9FnW9vYYQ7wfk

Teilen

gmm st ḥm =f n dwꜣ.w ꜥšm nṯr rs ḥr ẖr.t.PL =f [⸮twt.PL?] =f nb ꜥnḫ m ⸢snm.w⸣ =f

    gmm
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšm
    substantive_masc
    de
    Götterbild (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮twt.PL?]
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢snm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Speisung, Fütterung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Am Morgen fand Seine Majestät,
dass das Bild des Gottes wach war in seinem Bedürfnis (d.h. bei der Kultausübung),
(dass) jede seiner lebenden [Statuen (?)] war (versehen) mit ihrer ⸢Speisung⸣.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - [⸮twt.w?]=f nb ꜥnḫ: Die Ergänzung folgt dem Vorschlag von Barbotin / Clère, Inscription, 9 mit 16 Anm. 58. Sie krankt jedoch daran, dass für das Wort twt nur Platz für das Statuenzeichen ist, alle weiteren Beistandteile falsch angeordnet sind. So folgt auf die Statue das Lebenszeichen in demselben Schriftquadrat, darunter folgen die f-Schlange, Pluralstriche und der nb-Korb. Die Interpretation der Anordnung der einzelnen Elemente hier, wie sie als ursprünglich angedacht gedeutet wird, ist daher als unsicher einzuschätzen, zumal der erste Bestandteil der Phrase nur ergänzt ist. Es ist jedoch die einfachste Lösung
    - snm.w=f: Siehe den letzten Kommentar zum vorhergehenden Satz.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 27.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6g9hUL1QU9FnW9vYYQ7wfk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6g9hUL1QU9FnW9vYYQ7wfk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6g9hUL1QU9FnW9vYYQ7wfk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6g9hUL1QU9FnW9vYYQ7wfk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6g9hUL1QU9FnW9vYYQ7wfk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)