EN | DE | ع

Token ID IBUBd6haBaggBkV4jgB3oruN5Pc

Teilen

bꜣqꜣ nḏm ꜥd ꜥšꜣ •

    bꜣqꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Süßes Moringa-Öl und Fett sind zahlreich (vorhanden);
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Caminos hat nḏm als adverbielles Prädikat von bꜣq (Präsens-I mit Stativ) und ꜥšꜣ als Prädikat von ꜥḏ übersetzt. Dann wäre dies ein Vers mit zwei kurzen Sätzen. Betrachtet man nḏm als Adjektiv und nur ꜥšꜣ als adverbielles Prädikat von bꜣq und ꜥḏ (so Tacke, Verhoeven), ergibt dies einen besseren Parallelismus mit ḥr ṯnw im nächsten Vers.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6haBaggBkV4jgB3oruN5Pc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6haBaggBkV4jgB3oruN5Pc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6haBaggBkV4jgB3oruN5Pc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6haBaggBkV4jgB3oruN5Pc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6haBaggBkV4jgB3oruN5Pc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)