EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd6jVM1OzJUcahBALQQRuVT8

Partager
KÄT 110.3

KÄT 110.3 jri̯ nḏnḏ tꜣy =f {r}ḫ〈r.t〉 db.t m-dj nꜣ (j)m.(j)-r(ʾ)-mšꜥ


    KÄT 110.3
    KÄT 110.3
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}ḫ〈r.t〉
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    db.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    (j)m.(j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Avec commentaire
de
Ihr Bedarf an Ziegeln (für die Rampe) wurde bei den "Generälen" angefragt.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2025)
Commentaires

  • - jri̯ nḏnḏ: dies ist ein periphrastisches Perfekt Passiv (vgl. Winand, Morphologie verbale, § 483), aber Fischer-Elfert übersetzt prospektivisch ("Der Ziegelbedarf ist beim Bautruppleiter zu erfragen"), wie im vorherigen Satz. Gardiner, Erman, Wente, sowie Williams, in: JAOS 92, 1972, 220, übersetzen präsentisch: "The quantity of bricks needed for it is asked of ...". In pAnastasi I, 15.3 (= KÄT 113.4) steht ein perfektisch übersetztes jri̯.w: "ein Obelisk ist neu angefertigt worden". Da die Schreiber allesamt es nicht wissen und ihre Hoffnung in Amenemope gesetzt haben, muß die Frage schon gestellt worden sein, was eine perfektische Übersetzung voraussetzt.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd6jVM1OzJUcahBALQQRuVT8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6jVM1OzJUcahBALQQRuVT8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBd6jVM1OzJUcahBALQQRuVT8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6jVM1OzJUcahBALQQRuVT8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6jVM1OzJUcahBALQQRuVT8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)