EN | DE | ع

Token ID IBUBd6m2mnNJ1kxfvXFgE5cPrL8

Teilen

ḏi̯ =st ṯꜣw n wꜥ.w n ntf sw sṯ[__] 3Q [___] x+4.9 ḥr sp.t pꜣ y~mꜥ

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ntf
    verb_3-lit
    de
    lösen
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    sṯ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+4.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    y~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Sie gab Luft (d.h. schnaubte an) den Soldaten, der sie ausspannte ... (?) [...] am Rande des Meeres.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [[ Quack, in FS Spalinger, 284-285 fasst diese und die vorangehende Passage als einen zusammenhängenden Satz auf; seine Transkription und Übersetzung:
    sw jyi̯.tj ḥr psḥ ⸢.⸣[..]y m ḫpš=s (?)
    ḥr jri̯.t nḫw [[ḏi̯=s ṯꜣw]] n wꜥ n ntf
    „Sie ist gekommen, wobei sie den … [⸢.⸣[..]y] mit ihrem (?)“ kraftvollen Bein (?) „beißt“,
    wobei sie der Armee Beistand leistet,
    damit sie dem Soldaten des abgesessenen Corps Luft gibt.“
    Kommentar:
    - ḥr psḥ: Lit. „beim Beißen“ (Infinitiv), statt „on account of the bite“ (Leitz), wegen des nachfolgend parallelen ḥr jri̯.t. „Beißen“ ist nur metaphorisch für den Pferdetritt zu verstehen.
    - ḫpš=s: Nicht wꜣ.t „Weg“ (so Leitz, nach Vorschlag Parkinson). Dennoch ist die Lesung unsicher. Die danach stehenden Reste passen gut zum „Stoff-s“ (S29) für das Suffix 3.Sg.f.
    - nḫw: Nicht nḫ=j mit Suffix 1.Sg.; das Zeichen „sitzender Mann“ (A1) ist Determinativ; wörtlich ist zu übersetzen: „indem sie den Schützer spielt.“
    - [[ḏi̯=s ṯꜣw]] n wꜥ n ntf: ḏi̯=s: Vielleicht auch präteritale Lesart möglich: „sie hat gegeben“?! Überhaupt ist die genaue Zuordnung der Tempora in der Übersetzung unsicher. Mit „gibt Luft“ ist wohl „im Kampf entlastet“ gemeint. n ntf: Lit.: „des Abspannens (der Pferde)“, hier frei übersetzt. [Anm. d. Bearb..: Quack hat die Wortfolge ḏi̯=s ṯꜣw in seiner Transkription vergessen!]
    - [Anm. d. Bearb.: Die restlichen Wörter sw sṯ[__] [___] ḥr sp,t pꜣ y~mꜥ gehören nach Quack zum nächsten Satz.] ]]

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6m2mnNJ1kxfvXFgE5cPrL8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6m2mnNJ1kxfvXFgE5cPrL8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6m2mnNJ1kxfvXFgE5cPrL8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6m2mnNJ1kxfvXFgE5cPrL8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6m2mnNJ1kxfvXFgE5cPrL8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)