EN | DE | ع

Token ID IBUBd6mHktd2W0VBoOxvKyscBYU

Teilen

DEM174,8 [nsw.t-bj.tj.t] nbw.t ḥnw.t jmnt.t ⸢⸮nfr.t?⸣ qmꜣ.(t) sḫr.(PL) m nṯr.PL ḏ.t

    DEM174,8
     
     
     
     
    [nsw.t-bj.tj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor, Tjenenet)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢⸮nfr.t?⸣
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qmꜣ.(t)
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫr.(PL)
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
La Dorée, maîtresse du bel (?) l'Occident, celle qui crée les desseins parmi des dieux éternellement.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nfr.t: Gleiche Kombination wie in DEM 172,5. Das dort von du Bourguet angegebene s.t kann nicht richtig sein. An beiden Stellen würde nfr zu den Spuren passen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6mHktd2W0VBoOxvKyscBYU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6mHktd2W0VBoOxvKyscBYU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6mHktd2W0VBoOxvKyscBYU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6mHktd2W0VBoOxvKyscBYU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6mHktd2W0VBoOxvKyscBYU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)