EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6mwWMcZUUKOrjqQUGYXVlE

مشاركة

[snḏm] [jb] =[{j}] 7 pn rḏi̯.t(w) jwt ꜣw mꜣn =j sw m ḫmt-n.wt =f rnp.t

    [snḏm]
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[{j}]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ḫmt-n.wt
    ordinal
    de
    Dritter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Es geht um) diese [Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut)] (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass Au (zurück)kommt, damit ich ihn in seinem dritten Jahr (wieder)sehe, [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzungen und Emendationen aufgrund der Parallelen, Posener, Tf. 6-7. Das Ostrakon endet mit dem Ende von § 6, obwohl es Posener, Tf. 7, Anm. a für möglich hält, dass es noch den Beginn von § 7 enthielt, da die Kolumne sonst nicht ganz so lang wäre wie die anderen. oMMA 36112 wurde im selben Kontext wie oMMA 35144 gefunden und ist in derselben Handschrift geschrieben (vgl. Hayes, S. 7). Da oMMa 36112ro. mit § 7 beginnt, schließt es inhaltlich direkt an oMMA 35144 an (nicht aber materiell: beides sind separate Ostraka, nicht zwei Teile eines größeren, vgl. die Bruchkanten beider Ostraka, Hayes, Tf. 1-2).

    Zur Diskussion der grammatischen Struktur sowie auch der schon hier auftauchenden Probleme vgl. den Kommentar zum nächsten Satz.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6mwWMcZUUKOrjqQUGYXVlE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6mwWMcZUUKOrjqQUGYXVlE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Kay Christine Klinger، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6mwWMcZUUKOrjqQUGYXVlE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6mwWMcZUUKOrjqQUGYXVlE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6mwWMcZUUKOrjqQUGYXVlE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)