EN | DE | ع

Token ID IBUBd6nbMW8JN0LIvDWXWSRFb8Y

Share
393b 393c 394a 394b Glyphs artificially arranged

[jgp] [p.t] [j]ḥy sb(ꜣ).PL 393b nmnm pḏ.t.PL sdꜣ qs.PL ꜣkr.w 393c gr r =sn gnm.w 394a mꜣ.n =sn Ttj ḫꜥ bꜣ 394b m nṯr ꜥnḫ m jt(j).PL =f wšb m mʾw.t.PL =f

    [jgp]
    verb_2-lit
    de
    sich bewölken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]ḥy
    verb
    de
    sich verdunkeln (?) (von Sternen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    393b
    393b
     
     
     
     
    nmnm
    verb_4-lit
    de
    sich hin und her bewegen; schwanken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    [Bez. für den Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣkr.w
    gods_name
    de
    Aker (Erdgott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    393c
    393c
     
     
     
     
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen; ruhig sein; aufhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    gnm.w
    substantive
    de
    [von Bewegungen]
    (unspecified)
    N:sg
    394a
    394a
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bꜣ
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    394b
    394b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb_3-lit
    de
    sich nähren (von etwas)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Himmel bewölkt sich, die Sterne verdunkeln sich (?), die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) schwankt, die Knochen der Erdgötter zittern und die Bewegungen(?) werden still, (denn) sie haben Teti gesehen, erschienen und ba-mächtig als Gott, der von seinen Vätern lebt und sich von seinen Müttern nährt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Eyre, Cannibal Hymn, 77 mit Anm. 8, übersetzt "the decans".

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6nbMW8JN0LIvDWXWSRFb8Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6nbMW8JN0LIvDWXWSRFb8Y

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6nbMW8JN0LIvDWXWSRFb8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6nbMW8JN0LIvDWXWSRFb8Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6nbMW8JN0LIvDWXWSRFb8Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)