EN | DE | ع

Token ID IBUBd6pfLQVZeE7tlQvJwbGXUvs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḫtm.tj-bjt smr-wꜥ.tj ḥz.y-n-nb=f mtj-n-⸢nzw⸣ ⸢ꜥqꜣ⸣-n-bjt 1-2 wr-mꜣ.PL-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn 2 Mri̯-Rꜥw ⸢ḏd⸣ =[f]

    1
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-n-nb=f
    title
    de
    Gelobter seines Herrn
    (unspecified)
    TITL
    mtj-n-⸢nzw⸣
    title
    de
    Zuverlässiger für den König
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥqꜣ⸣-n-bjt
    title
    de
    Rechtschaffender des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    1-2
     
     
     
     
    wr-mꜣ.PL-n-⸢pꜣ⸣-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einziger Freund, Gelobter seines Herrn, Zuverlässiger des Königs von Oberägypten, Rechtschaffender des Königs von Unterägypten, Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Achetaton, Merire sag[t]:
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6pfLQVZeE7tlQvJwbGXUvs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6pfLQVZeE7tlQvJwbGXUvs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6pfLQVZeE7tlQvJwbGXUvs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6pfLQVZeE7tlQvJwbGXUvs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6pfLQVZeE7tlQvJwbGXUvs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)