EN | DE | ع

Token ID IBUBd6pyZQZoGU4ZvAZxZvcCzW4

Teilen

{ntr.j} 〈mtj〉 bꜣ =k r tḫ.w mj jri̯ n pꜣ sbꜣ.y tp.tj hꜣru̯ jb ḥr jri̯.t mꜣꜥ.t

    {ntr.j}
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈mtj〉
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lot der Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.tj
    adjective
    de
    erster (nach der Reihenfolge)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hꜣru̯
    verb
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Möge dein Ba {göttlicher} 〈zuverlässiger〉 sein als das Lot (an der Waage) (?),
wie der, der handelt für das erste Tor (namens) "das Herz ist zufrieden damit, die Maat zu realisieren". (?)
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder: Möge dein Ba {göttlicher} 〈zuverlässiger〉 sein als das Lot (an der Waage) (?), entsprechend dem, was getan wird am Ersten Tor dessen, dessen Herz zufrieden ist mit dem, der die Maat realisiert.

    - nṯr.j ... r tḫ: Gardiner fragt sich, ob nṯr.j in mtr/mtj zu emendieren ist (gefolgt von Caminos und Pernigotti): "Möge dein Ba genauer/zuverlässiger sein als das Lot an der Waage". Assmann erwägt auch die Übersetzung: "Möge dein Ba göttlich sein bis zur Trunkenheit (?)".
    - sbꜣ ist mit Holzdeterminativ und Hausdeterminativ geschrieben. Assmann muß eine Emendierung vornehmen, um "wie es gemacht wird für einen erstklassigen Lehrer" übersetzen zu können.
    - hru̯ jb ḥr jri̯.t mꜣꜥ.t: ist laut Caminos vermutlich der Name eines Tores. Assmann, der von sbꜣ: "Lehrer" ausging, übersetzt: "der glücklich ist, die Maat zu tun".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6pyZQZoGU4ZvAZxZvcCzW4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6pyZQZoGU4ZvAZxZvcCzW4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6pyZQZoGU4ZvAZxZvcCzW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6pyZQZoGU4ZvAZxZvcCzW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6pyZQZoGU4ZvAZxZvcCzW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)