EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd6r0U7Zj8kPwjiKEGgpl6QE

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jm.j(.t)-ḥꜣ.t nb.t wsr.PL hru̯ ms.tj.w nb{.t} =s n-sj ḫt 320 m pẖr =s stj(.t) m wꜣḏ.PL šmꜥi̯.PL ṯzi̯.t bz n Ḥbs-bꜣg pfꜣw nb{.t} =s rꜥ.w-nb rn =s


    jm.j(.t)-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etw./jmdm. befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wsr.PL
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden, ruhig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms.tj.w
    substantive_masc
    de
    Abkömmling, Nachkomme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n-sj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmd.m gehören [fem. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß von 100 Ellen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    320
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen; umwenden; zirkulieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    stj(.t)
    verb_3-inf
    de
    ausgießen (Wasser), spritzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    grüner Stein; grüne Farbe (allg. Ausdr.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmꜥi̯.PL
    adjective
    de
    oberägyptisch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ṯzi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bz
    substantive_masc
    de
    Geheimes, geheime Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥbs-bꜣg
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pfꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
"Vorderste, Herrin der Mächtigen, zufrieden mit den Nachkommen ihres Herrn - sie mißt ("ihr gehören") 320 Hundert-Ellen in ihrem Umfang ("Herumgehen") - bestreut mit oberägyptischen grünen Steinen, die das geheime Bild des Bekleiders des Müden hochhebt, jenes ihres Herrn, jeden Tag" ist ihr Name.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBd6r0U7Zj8kPwjiKEGgpl6QE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6r0U7Zj8kPwjiKEGgpl6QE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBd6r0U7Zj8kPwjiKEGgpl6QE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6r0U7Zj8kPwjiKEGgpl6QE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6r0U7Zj8kPwjiKEGgpl6QE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)