EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6s7Fx9jrUWzsSgrHOtpoqU

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mi̯=n ḫsf nbḏ pfj jy r jm.j-kꜣ{r}jw=f 13 ḏꜣi̯ wꜥi̯(.w) ky-ḏd wꜥi̯(.w) ꜥ.wj!! nb-(r-)ḏr

    mi̯=n
    verb
    de
    laßt uns gehen!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nbḏ
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j-kꜣ{r}jw=f
    gods_name
    de
    "In der Kapelle Befindlicher"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.wj!!
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Auf, wehrt jenen Bösen ab, der Den in seinem Schrein angegriffen hat, (den) der alleine überfährt - Variante: mit einzigen Armen (?) - den Allherrn, der nicht unter den Göttern abgewehrt werden kann!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd6s7Fx9jrUWzsSgrHOtpoqU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6s7Fx9jrUWzsSgrHOtpoqU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6s7Fx9jrUWzsSgrHOtpoqU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6s7Fx9jrUWzsSgrHOtpoqU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6s7Fx9jrUWzsSgrHOtpoqU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)