EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd6sJKGVFAk2YjTQZLlvpAxs

Partager
Glyphes disposés artificiellement

pꜣ Jtn ꜥnḫ qd zerstört Col.4 qn.t nḫt ꜥ.t.PL =f nb zerstört Col.5 wbn n =f ḥpt sw zerstört Col.6 n pꜣ Jtn ꜥnḫ ⸢ḏi̯⸣ [=f] [snb] zerstört Col. 7 ḥr-nb.PL n ssꜣ zerstört Col.8 [⸮rmṯ?].PL mꜣꜣ n =f


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col.4
     
     
     
     

    qn.t
    substantive_fem
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col.5
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Col.6
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Col. 7
     
     
     
     

    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ssꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    Col.8
     
     
     
     

    [⸮rmṯ?].PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh Aton, der lebt und und der erschafft ... Tapferkeit und Stärke, alle seine Glieder ..., der scheint für ihn und der ihn umarmt und ... oh, Aton, der lebt, er gibt [Gesundheit?] ... [für?] Jedermann, ohne daß satt werden ... die Menschen, ihn anzuschauen.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)

Identifiant permanent: IBUBd6sJKGVFAk2YjTQZLlvpAxs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6sJKGVFAk2YjTQZLlvpAxs

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd6sJKGVFAk2YjTQZLlvpAxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6sJKGVFAk2YjTQZLlvpAxs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6sJKGVFAk2YjTQZLlvpAxs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)