EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6shSmE5FUUltdn31VTtQDg

مشاركة

ꜥšꜣ{.t} rm.w.PL r šꜥ{.t} n wḏb{.t} •

    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏb{.t}
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Fische sind zahlreicher als der Sand am Ufer,
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • wḏb.t: Eine Determinierung von maskulinen, mit Wasser zusammenhängenden Landschaftsbezeichnungen mit der Zeichenkombination t über drei Wasserlinien findet sich auch bei ẖnnn im vorigen Satz, bei ym in der 10. Kolumne von pd'Orbiney und in pHarris 500 Rto., 2,7 (Liebeslied Nr. 5), bei hꜣn.w: "Welle" in pLansing 12,2, bei mt(r): "Flut" in pLansing 9,1 und 14,6 und bei jtr.w: "Fluss; Nil" in pLeiden I 349, Vso. 7,4 (DZA 21.445.210). Bei jtr.w ist diese Determinierung reduziert auf Füllpunkt und Wasserlinien im Onomastikon des Amenemope, 5,10 (A.H. Gardiner, Ancient Egyptian Onomastica, Plates, Oxford 1947, Tf. 11a), das dann mit dieser Gruppe auch den Ortsnamen Tanis determiniert (Z. 5,12) und sogar mw: "Wasser" in dem Namen pꜣ-mw-n-pꜣ-Rꜥ so schreibt (Z. 5,10).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6shSmE5FUUltdn31VTtQDg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6shSmE5FUUltdn31VTtQDg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6shSmE5FUUltdn31VTtQDg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6shSmE5FUUltdn31VTtQDg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6shSmE5FUUltdn31VTtQDg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)