EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6vaSK5IWkk4otONnCgx25w

مشاركة

18 kꜣn.y n bw-ḥwr.w ḥr ntf 19 ḥsp =f m jw.yt r sḫpr ḥsp =f 20 m grg r ntf jy.t n ḏ.t

    18
     
     
     
     
    kꜣn.y
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-ḥwr.w
    substantive_masc
    de
    Schlechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    verb_3-lit
    de
    begießen
    Inf
    V\inf
    19
     
     
     
     
    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jw.yt
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf
    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Beet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ntf
    verb_3-lit
    de
    begießen
    Inf
    V\inf
    jy.t
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Gärtner des Bösen ist damit beschäftigt, sein Beet mit Unrecht zu bewässern, um sein Beet mit Lüge wachsen (wörtl.: entstehen) zu lassen und um das Unheil der Totenstiftung (?; oder: für die Ewigkeit?) zu bewässern."
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd6vaSK5IWkk4otONnCgx25w
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6vaSK5IWkk4otONnCgx25w

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6vaSK5IWkk4otONnCgx25w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6vaSK5IWkk4otONnCgx25w>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6vaSK5IWkk4otONnCgx25w، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)