EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6wtCPN0UUvwkRB7MnJ1FW4

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zꜣ.t =f n ẖ.t =f mr.y(t) =f ḥs(.t)-ẖnw-n-Jmn Ḏi̯-Ꜣs.t-ḥꜣb 2 mꜣꜥ.t-ḫrw jri̯.t.n nb(.t)-pr 3 šps.t Jr(.tj)-(j)r=w 4 mꜣꜥ.t-ḫrw 5 zꜣ.t ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn-m-Jp.t-s.tPL rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f N(.j)-s(w)-Ḥr.w-bḥd.tj

    1
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y(t)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs(.t)-ẖnw-n-Jmn
    title
    de
    Sängerin vom Innersten des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḏi̯-Ꜣs.t-ḥꜣb
    person_name
    de
    Dji-Aset-hab
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    šps.t
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    Jr(.tj)-(j)r=w
    person_name
    de
    Iretu-iru
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn-m-Jp.t-s.tPL
    title
    de
    zweiter Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N(.j)-s(w)-Ḥr.w-bḥd.tj
    person_name
    de
    Ni-su-Hor-Behedeti
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seine leibliche Tochter, die er liebt, Sängerin vom Innersten des Amun, Ḏi̯-Ꜣs,t-ḥꜣb, die Gerechtfertigte, die die Hausherrin, die Vornehme Jr.tj-jr=w, die Gerechtfertigte, Tochter des Zweiten Amunpriesters in Karnak, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd6wtCPN0UUvwkRB7MnJ1FW4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6wtCPN0UUvwkRB7MnJ1FW4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6wtCPN0UUvwkRB7MnJ1FW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6wtCPN0UUvwkRB7MnJ1FW4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6wtCPN0UUvwkRB7MnJ1FW4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)