EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6y59sXEuEfaqYeaKf1eQVA

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j wrḥw.kw 36 m ꜥnt.PL n ḥꜥ-nṯr ꜥnḫ(.t) sd.kw m ⸮mr(.t)? n.t ḥḏ.t nfr(.t)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wrḥw.kw
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    36
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnt.PL
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥꜥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    eine Art Salböl (?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sd.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮mr(.t)?
    substantive_fem
    de
    Kleiderbündel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    aus (Material)
    (unedited)
    gen
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    weißer Stoff, weiße Kleidung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich bin mit Myrrhen des Gottesleibs und ꜥnḫ-Salbe* gesalbt und mit einem Anzug aus schönem weißem Stoff bekleidet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • * Assmann, Mutirdis, 37; Allen, BD OIM, 236; und mit Verweis auf diese Verhoeven, Iahtesnacht ergänzen ohne weiteren Kommentar zu 〈m〉 ꜥnḫ "aus einer ꜥnḫ-Vase". Das ergänzte m scheint aber in allen späten Exemplaren zu fehlen. Und mit der im Balsamierungsritual belegten Bedeutung von ꜥnḫ(.t) ist der Text, wie er dasteht, sinnvoll und verständlich.

    كاتب التعليق: Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6y59sXEuEfaqYeaKf1eQVA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6y59sXEuEfaqYeaKf1eQVA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6y59sXEuEfaqYeaKf1eQVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6y59sXEuEfaqYeaKf1eQVA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6y59sXEuEfaqYeaKf1eQVA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)