EN | DE | ع

Token ID IBUBd6y5UMnzTUHdl49bt3n5rzk

Teilen
708a 708b 708c Hieroglyphen künstlich angeordnet

708a sḏm n =f ꜥf.t(j)w 708b ꜣwi̯ m hrw.PL N/F/E sup 44 = 627 ḥtp n =〈f〉 m grḥ.PL 708c zmꜣ =〈f〉 r (j)ḫ.t ḥtp.n =sn ḥr ḥtp.PL =sn

    708a
    708a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥf.t(j)w
    gods_name
    de
    Die Pressenden
    (unspecified)
    DIVN
    708b
    708b
     
     
     
     
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de
    lang sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    N/F/E sup 44 = 627
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    708c
    708c
     
     
     
     
    zmꜣ
    verb
    de
    Opfergaben erhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen, Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mögen die Brauer(?) auf ihn hören, indem sie lang (dabei) sind an den Tagen (d.h. den ganzen Tag lang) und indem sie mit 〈ihm〉 zufrieden sind in den Nächten, wenn 〈er〉 das Mahl einnimmt, nachdem sie mit ihren Speiseopfern zufrieden waren.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6y5UMnzTUHdl49bt3n5rzk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6y5UMnzTUHdl49bt3n5rzk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6y5UMnzTUHdl49bt3n5rzk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6y5UMnzTUHdl49bt3n5rzk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6y5UMnzTUHdl49bt3n5rzk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)