EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6yl3quhAk4BjbIQFHrrHKM

مشاركة

rḏi̯.t.n pꜣ zꜣ-nswt ḫtm.w-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr Sbk-nḫt n pꜣ ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ Kbs.j nbw dbn 60 m nbw ḥmt jt ḥbs.PL

    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de
    Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    Kbs.j
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Was der Königssohn, Königssiegler und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebs Sobeknacht dem ꜣṯ.w der "Matrosen des Herrschers" Kebsi gegeben hat:
Gold: 60 Deben, bestehend aus Gold, Kupfer, Korn, Kleidern (d.h. im Gegenwert von 60 Deben Gold).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nebirirau I. Sewadjenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd6yl3quhAk4BjbIQFHrrHKM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6yl3quhAk4BjbIQFHrrHKM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6yl3quhAk4BjbIQFHrrHKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6yl3quhAk4BjbIQFHrrHKM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6yl3quhAk4BjbIQFHrrHKM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)