EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd702FzFC2kXyo6rfXMmIIIE

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

424 Mꜣꜣ-ḥꜣ=f sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n wbꜣ.t-tꜣ jbꜣ.t-tꜣ j 425 wḥꜥ.PL jpw ms.w jti̯.PL =sn ḥꜣm.PL pẖr.yw m-ẖnw nwi̯.t n ḥꜣm =ṯn 426 wj m jꜣd.t =ṯn twy ḥꜣm =ṯn nn.yw jm =s


    424
     
     
     
     

    Mꜣꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    [Fährmann am Himmel]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    fischen und Vögel fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de
    fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wbꜣ.t-tꜣ
    substantive_fem
    de
    Netz, Falle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jbꜣ.t-tꜣ
    substantive_fem
    de
    Netz, Falle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    425
     
     
     
     

    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥꜣm.PL
    verb_3-lit
    de
    einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pẖr.yw
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nwi̯.t
    substantive_fem
    de
    Wasser, Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    426
     
     
     
     

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen; (Vögel) einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nn.yw
    substantive_masc
    de
    Tote (Gespenster)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Hintersichschauer, der über sein Herz verfügt, der die Beute der Falle fängt - Falle - oh, ihr Netzfänger, Kinder eurer Väter, die fischen, indem sie im Flutwasser umhergehen, ihr habt mich nicht mit jenem eurem Netz gefangen, mit dem ihr die "Müden" fangt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Veronica Zampedri، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

معرف دائم: IBUBd702FzFC2kXyo6rfXMmIIIE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd702FzFC2kXyo6rfXMmIIIE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Veronica Zampedri، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBd702FzFC2kXyo6rfXMmIIIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd702FzFC2kXyo6rfXMmIIIE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd702FzFC2kXyo6rfXMmIIIE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)