EN | DE | ع

Token ID IBUBd72ZW446FEQsuewOn5ovFdY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-wn sbn.n =f s m wn ca. 23Q x+2 rn.ypl [n]⸢š⸣ni̯[.PL] [m] [r]k Rꜥw n-wn.t ꜥn =tw r šmi̯ =f

    n-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    sbn.n
    verb_3-lit
    de
    umstürzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 23Q
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    rn.ypl
    substantive_masc
    de
    junger Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]⸢š⸣ni̯[.PL]
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    [r]k
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n-wn.t
    particle
    de
    indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Nie überwand er/einer sie (= Sünde o.ä.), weil ... war(en). ... die jungen Männer, die [wü]teten [in d]er [Ze]it des Re, wobei man sich nicht abwandte, bis er (= Re?) starb (wörtl.: ging).
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die "Jüngline" verweisen nach Schott eventuell auf die Rebellion der Menschen gegen den Sonnengott Re, während Kitchen hier eine Anspielung auf Horus und Seth erkennen will.
    Nach Schott, gefolgt von Kitchen, könnte hier sogar eine Anspielung auf die Amarnazeit vorliegen; dann könnte šmi̯=f auch auf Echnaton verweisen (so Schott).

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • oder s(w)

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd72ZW446FEQsuewOn5ovFdY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd72ZW446FEQsuewOn5ovFdY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd72ZW446FEQsuewOn5ovFdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd72ZW446FEQsuewOn5ovFdY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd72ZW446FEQsuewOn5ovFdY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)