EN | DE | ع

Token ID IBUBd72fKz98ekOInY7UUA9XYcA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

624 wḥm.t ds.w wbd.t pꜥw ⸮ḥrr.t? n.t sbḫ.t nb.t 625 jri̯ =tw n =s jhh.y hrw n jḫḫ.w

    624
     
     
     
     
    wḥm.t
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ds.w
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wbd.t
    verb_3-lit
    de
    brennen; verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜥw
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ḥrr.t?
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    625
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jhh.y
    substantive_masc
    de
    [Fest]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Mit wiederholenden Messern und verbrennendem Feuer, Schrecken(? Oberste?) aller Tore, da man für sie eine Feier am Tage der Dämmerung veranstaltet"
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd72fKz98ekOInY7UUA9XYcA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd72fKz98ekOInY7UUA9XYcA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd72fKz98ekOInY7UUA9XYcA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd72fKz98ekOInY7UUA9XYcA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd72fKz98ekOInY7UUA9XYcA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)