EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7331gOlZ0GIqM7TkXVZEmI

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

vso 4 Zeilenanfang zerstört [___] =f st • r rʾ~w.tj mꜣꜥ.t • pꜣ sbꜣ n Jwn.w-šmꜥ • tꜣ ḥꜣ.t ⸮ꜥꜣ? vso 5 Zeilenanfang zerstört ⸢pḥ⸣.wj ⸮ꜥꜣ? n Km.t • pꜣ ḫnt.j n ⸢nꜣ⸣ {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 •

    vso 4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ~w.tj
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Theben)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    vso 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢pḥ⸣.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindliches (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde ("Länder")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] es [werde niedergelegt (o.ä.)] am Doppeltor der Maat, dem Tor des oberägyptischen Heliopolis, der bedeutenden (?) Spitze [der Fremdländer (?), dem] bedeutenden (?) Ende Ägyptens, dem Vordersten der Länder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ist das f am Beginn von Vso. 4 wirklich das letzte Zeichen vor st und somit unweigerlich ein Suffixpronomen, wie die Transkriptionen angeben, oder kann man den Schwanz noch ein wenig verlängern, sodass das vermeintliche Horn eigentlich zum Determinativ gehört und ein auf f endendes Wort dasteht? Wäre z.B. "sie (die Bewohner von Syrien) sind/werden niedergebeugt (wꜥf) vor dem Doppeltor..." möglich?

    mꜣꜥ.t: Das unleserliche Zeichen vor dem Verspunkt kann kaum etwas anderes sein als ein Determinativ von mꜣꜥ.t.

    Zum Ende des Satzes vgl. die Bezeichnung von Piramesse als "Anfang jeden Fremdlandes, Ende Ägyptens" in pAnastasi III, 7,4. Die genaue Bedeutung des zweimaligen ꜥꜣ ist unklar.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7331gOlZ0GIqM7TkXVZEmI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7331gOlZ0GIqM7TkXVZEmI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7331gOlZ0GIqM7TkXVZEmI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7331gOlZ0GIqM7TkXVZEmI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7331gOlZ0GIqM7TkXVZEmI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)