EN | DE | ع

Token ID IBUBd75Js91G0kBuoYIq4djzWM8

Teilen

sp bjn 〈n〉 jw.tj šw.jw 155/alt 124 nn r =f ṯs =tw jm =f


    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    šw.jw
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    155/alt 124
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯs
    verb_3-inf
    de
    tadeln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Die Missetat von einem, der nicht mittellos ist (?), wird man sie/ihn denn nicht tadeln?
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)
Kommentare

  • - Der Text wurde in Anlehnung an die Version R emendiert (Haplographie), weil ein indirekter Genitiv nach einem zwischengeschalteten Adjektiv wahrscheinlicher ist (vgl. Fecht, in: MDAIK 24, 1969, 128, Anm. 1: entweder Haplographie oder direkter Genitiv). Parkinson, A Commentary, 137-138 versteht die Version B1 als "the bad act without want" (mit šwjw als Stativ: "die Missetat, die nicht mangelbedingt ist").
    - In dieser Interpretation wird nn r=f ... eine nicht von einer Fragepartikel eingeleitete Frage sein (vgl. Gardiner, EG, § 252.3 [S. 186, Beleg 17]; Parkinson, The Tale of Sinuhe, 64). Für Fecht, in: MDAIK 24, 1969, 127 ist es ein Fragesatz, der als Konditionalsatz dient: "wenn-man-ihn(oder: sie)-nicht-anklagt, so-bedeutet-das-für-sich-(Vorteile)-zu-suchen!"

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd75Js91G0kBuoYIq4djzWM8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd75Js91G0kBuoYIq4djzWM8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko, Token ID IBUBd75Js91G0kBuoYIq4djzWM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd75Js91G0kBuoYIq4djzWM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd75Js91G0kBuoYIq4djzWM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)