EN | DE | ع

Token ID IBUBd77QlPO4mkSDqbeFuYLW9Bo

Teilen

14.17 pꜣ mḥ rʾ 〈m〉 tʾ ꜥꜣ ꜥmꜣm =k sw bši̯ =k sw (•) 14.18 jw =k šwi̯.ṱ m pꜣyw =k nfr (•)

    14.17
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    14.18
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Den (zu) großen Mund voll Brot: du hast ihn verschluckt, du hast ihn ausgespuckt/erbrochen,
wobei du (jetzt wieder) ohne dein Gutes bist.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mḥ rʾ: hier ist wohl die Präposition m zu ergänzen: mḥ rʾ (m) tʾ ꜥꜣ (so Erman, Neuäg. Gramm., § 607.7), so daß das Adjektiv ꜥꜣ eigentlich bei tʾ steht: "der Mund voll mit einem (zu) großen Brot"; vgl. Lehre des Kagemni, pPrisse 1.5: "mḥ.t rʾ m šww: "ein Mund voll von šww-Gemüse".
    -     pꜣy=k nfr$: Iversen, in: ZÄS 123, 1996, 45 und Anm. 23 übersetzt mit "your good fortune", Lichtheim hat "your gain", Vernus "ton avantage".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd77QlPO4mkSDqbeFuYLW9Bo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd77QlPO4mkSDqbeFuYLW9Bo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd77QlPO4mkSDqbeFuYLW9Bo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd77QlPO4mkSDqbeFuYLW9Bo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd77QlPO4mkSDqbeFuYLW9Bo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)